1
00:00:52,440 --> 00:00:57,279
<i><b>{\an8}This interview is part
of the internal investigation of case 121.</b></i>

2
00:00:57,680 --> 00:01:01,119
<i><b>{\an8}The charges are police brutality
and abuse of authority.</b></i>

3
00:01:01,320 --> 00:01:04,639
<i><b>{\an8}Art. 131, paragraph 1, article 2.</b></i>

4
00:01:04,840 --> 00:01:08,839
<i><b>{\an8}Assistant prosecutor, Boris Sergeev.
Interviewer, Georgi Panchev.</b></i>

5
00:01:09,040 --> 00:01:11,199
<i><b>{\an8}Please say your name.</b></i>

6
00:01:12,320 --> 00:01:14,679
<i><b>{\an8}Chief Inspector Kamen Petkov.</b></i>

7
00:01:14,880 --> 00:01:18,319
<i><b>{\an8}�So much experience
do you have in your body?</b></i>

8
00:01:19,399 --> 00:01:20,232
<i><b>{\an8}27 years old.</b></i>

9
00:01:21,880 --> 00:01:25,439
<i><b>{\an8}�27 years
and he is still only chief inspector?</b></i>

10
00:01:28,480 --> 00:01:30,719
<i><b>{\an8}�What is your marital status,
Mr. Petkov?</b></i>

11
00:01:30,799 --> 00:01:31,632
<i><b>{\an8}Divorced.</b></i>

12
00:01:34,480 --> 00:01:37,359
<i><b>{\an8}No divorce is recorded
in your personal file.</b></i>

13
00:01:38,480 --> 00:01:42,599
<i><b>{\an8}- But I'm divorced.
-Is that so important?</b></i>

14
00:01:45,400 --> 00:01:47,799
<i><b>{\an8}The file needs to be updated.</b></i>

15
00:01:49,640 --> 00:01:53,919
<i><b>{\an8}On June 23, 2019,
in the arrest of Georgi Semerdjiev,</b></i>

16
00:01:54,320 --> 00:01:59,159
<i><b>{\an8}your department was involved
in the death of the suspect.</b></i>

17
00:01:59,360 --> 00:02:02,039
- The death of the criminal.
- Excuse me?

18
00:02:02,440 --> 00:02:04,919
<i><b>{\an8}It was not suspicious.</b></i>

19
00:02:05,560 --> 00:02:08,519
<i><b>{\an8}�But still he suffered
a heart attack while in custody?</b></i>

20
00:02:08,720 --> 00:02:11,559
<i><b>{\an8}The coroner confirmed
ischemic coronary disease.</b></i>

21
00:02:11,640 --> 00:02:13,599
<i><b>{\an8}The coroner also described...</b></i>

22
00:02:14,240 --> 00:02:20,159
<i><b>{\an8}hematoma on the left cheek,
a rib fracture... Shall I continue?</b></i>

23
00:02:20,560 --> 00:02:24,719
<i><b>{\an8}The criminal was not subdued
to excessive force.</b></i>

24
00:02:31,560 --> 00:02:35,759
Chief Inspector Petkov...
Let's put it this way.

25
00:02:36,160 --> 00:02:40,079
We've been watching him for a while,
to you and your MWD.

26
00:02:40,720 --> 00:02:42,399
We don't live in the 90s anymore.

27
00:02:43,520 --> 00:02:47,999
We are forced to deal with you
and his men again and again.

28
00:02:48,680 --> 00:02:51,199
I understand, counselor.

29
00:02:51,600 --> 00:02:55,159
let's not forget
that Petkov's department...

30
00:02:55,320 --> 00:02:58,559
It is one of the most effective
in the Sofia police force.

31
00:02:58,760 --> 00:03:00,999
As long as they don't forget
who work for the law.

32
00:03:02,600 --> 00:03:05,039
Consider this meeting
a friendly warning.

33
00:03:05,200 --> 00:03:08,439
Next time you will face
to a military court.

34
00:03:08,640 --> 00:03:11,679
And I will personally see
that he be convicted and serve the sentence.

35
00:03:19,040 --> 00:03:21,359
MILITARY PROSECUTOR OFFICE.

36
00:03:46,720 --> 00:03:49,079
<i>He's in the bungalow, boss.</i>

37
00:03:52,840 --> 00:03:55,159
<i>�Don't start without me�!</i>

38
00:04:14,360 --> 00:04:17,879
It will wake up the whole neighborhood
with that monster of a car.

39
00:04:19,240 --> 00:04:21,879
He confiscated it, drove it.

40
00:04:27,560 --> 00:04:30,599
- Are we fired, boss?
- It's not funny! Where is it?

41
00:04:30,800 --> 00:04:32,319
In Bungalow 3 with his lover.

42
00:04:32,960 --> 00:04:35,639
Block the exits. I'm going in.
And I want them in stealth mode.

43
00:04:38,400 --> 00:04:42,039
- Stealth mode?
- I'll take care of that exit.

44
00:05:01,160 --> 00:05:03,719
- Have you been a bad boy?
- Very bad!

45
00:05:04,120 --> 00:05:05,559
Very bad?

46
00:05:06,440 --> 00:05:08,159
Oh yes!

47
00:05:08,360 --> 00:05:12,679
- Have you been a bad boy?
- Very bad. Cast me!

48
00:05:12,880 --> 00:05:15,399
- So you have been bad?
- A lot!

49
00:05:15,600 --> 00:05:18,799
- You deserve a punishment.
- Yes.

50
00:05:21,120 --> 00:05:25,079
Stronger! That's it! That's how I like it.

51
00:05:29,560 --> 00:05:33,639
Do you want to surprise me, Mimi?
The expectation excites me.

52
00:05:34,280 --> 00:05:36,719
But my patience may run out.

53
00:05:41,920 --> 00:05:44,599
- Mimi?
- Petkov.

54
00:05:45,280 --> 00:05:50,079
Search Department.
Your wife comes every other day.

55
00:05:50,480 --> 00:05:51,679
She is convinced
that you are missing.

56
00:05:52,120 --> 00:05:56,519
VAT scams, card fraud,
money laundering...serious crimes.

57
00:05:59,320 --> 00:06:04,359
And don't you dare complain
of police brutality. I see you like it.

58
00:06:05,280 --> 00:06:07,919
I understand, officer.

59
00:06:09,280 --> 00:06:11,119
But listen...

60
00:06:13,240 --> 00:06:16,719
There is a simple way out of this situation.

61
00:06:17,120 --> 00:06:22,679
I give you a small gift
and he says he couldn't find me.

62
00:06:27,160 --> 00:06:30,519
Meet everyone!

63
00:06:38,700 --> 00:06:44,600
SEARCH DEPARTMENT - S01E01.

64
00:06:47,000 --> 00:06:50,199
Police brutality and corruption!
He took my money.

65
00:06:50,400 --> 00:06:53,879
- Read them their rights.
- Come here, honey.

66
00:06:54,000 --> 00:06:56,399
- And her?
- Let her go.

67
00:07:04,000 --> 00:07:06,839
Solve your problems.

68
00:07:07,240 --> 00:07:10,239
Yes... We have to go to Park South.

69
00:07:10,640 --> 00:07:12,679
Unidentified female body.

70
00:07:48,360 --> 00:07:52,759
Mr. Kavaldjiev?
Petkova of the Local Police.

71
00:07:53,400 --> 00:07:57,079
You'll have to come with me.
Her friend too.

72
00:07:57,320 --> 00:07:59,759
- What's happening?
- I don't know.

73
00:07:59,880 --> 00:08:04,119
- What is it about?
- You'll find out. You first!

74
00:08:04,760 --> 00:08:06,719
Don't worry. It won't be anything.

75
00:08:08,320 --> 00:08:10,079
Come on.

76
00:09:32,920 --> 00:09:35,999
Petkov! Over here.

77
00:09:39,080 --> 00:09:44,599
Someone killed her in broad daylight
near the city center.

78
00:09:44,800 --> 00:09:46,559
Unidentified.

79
00:09:47,200 --> 00:09:49,039
Cause of death?

80
00:09:49,920 --> 00:09:51,639
Multiple stab wounds.

81
00:09:54,920 --> 00:09:57,959
Stop looking at her. Not speak.

82
00:09:58,640 --> 00:10:00,759
He also cut out his tongue.

83
00:10:00,760 --> 00:10:05,599
Multiple injuries
They are typical of a disturbed murderer.

84
00:10:06,000 --> 00:10:07,679
They will have to identify her.

85
00:10:09,520 --> 00:10:12,559
I understand. Any personal items?

86
00:10:12,960 --> 00:10:15,959
- A phone and a bottle of water.
- That's all.

87
00:10:16,120 --> 00:10:20,719
His fingerprints are not in the system.
It's strange that he left his phone behind.

88
00:10:21,600 --> 00:10:25,319
Maybe I was in a hurry,
or left it on purpose.

89
00:10:25,480 --> 00:10:28,759
The phone is locked.
It is a recent model and...

90
00:10:29,160 --> 00:10:31,799
We can't unlock it.

91
00:10:33,680 --> 00:10:38,559
We'll give it to Organized Crime.
Maybe they can...

92
00:11:08,720 --> 00:11:10,239
Hello.

93
00:11:21,200 --> 00:11:23,999
Why is a dead woman calling me?
with a man's voice?

94
00:11:28,000 --> 00:11:28,839
Is there something?

95
00:11:36,240 --> 00:11:38,399
Here you are, Mr. Kavaldjiev.

96
00:11:44,800 --> 00:11:47,279
I guess you know why you're here.

97
00:11:48,880 --> 00:11:54,119
Honestly... I have no idea.
And I don't feel good.

98
00:11:56,680 --> 00:12:00,759
Sir, I think you don't understand
the situation you are in.

99
00:12:01,920 --> 00:12:06,599
We know that it only transports
garbage from Italy to Bulgaria.

100
00:12:08,680 --> 00:12:12,399
I can't help her in any way.

101
00:12:14,960 --> 00:12:18,639
If he gives me to the leaders
will become a witness.

102
00:12:20,240 --> 00:12:22,279
I prefer to talk to my lawyer.

103
00:12:24,840 --> 00:12:29,559
- He has nothing against me.
- He's not so sure.

104
00:12:29,760 --> 00:12:33,719
I would talk to you
If I didn't have proof?

105
00:12:35,600 --> 00:12:39,079
Your next conversation
It will be with the prosecutor.

106
00:12:39,240 --> 00:12:44,559
But with him he will talk about his sentence
and not about my offer.

107
00:12:44,960 --> 00:12:47,119
Are you okay, Mr. Kavaldjiev?

108
00:12:49,200 --> 00:12:52,759
My skin is burning! It hurts!

109
00:13:01,320 --> 00:13:02,999
Call an ambulance!

110
00:13:06,280 --> 00:13:07,719
Now!

111
00:13:15,560 --> 00:13:19,039
Analyze the DNA on the knife and the clothing.
Urgently.

112
00:13:37,120 --> 00:13:39,879
<i>SOFIA POLICE ADDRESS.</i>

113
00:13:41,720 --> 00:13:43,119
Look...

114
00:13:46,400 --> 00:13:48,879
- Did you find something?
- Not yet.

115
00:13:49,040 --> 00:13:53,119
- But cyclists are incredible.
-What happened to the guy from SandM?

116
00:13:53,280 --> 00:13:56,439
He is singing like a bird.
Financial Crimes took him away.

117
00:13:56,600 --> 00:14:00,439
- Did the cyclists see anything?
- Yes. The dawn

118
00:14:02,520 --> 00:14:05,639
Boss... Take a look.

119
00:14:23,080 --> 00:14:24,279
For.

120
00:14:25,880 --> 00:14:28,879
Increase. More.

121
00:14:31,680 --> 00:14:33,359
It's impossible!

122
00:14:41,240 --> 00:14:46,519
Yes... yes... have they let him go?
Are they crazy or what?

123
00:14:49,080 --> 00:14:51,119
It's okay.

124
00:15:19,740 --> 00:15:23,899
Yes... I know we have an agreement
but yesterday I was working.

125
00:15:24,060 --> 00:15:25,899
I want to take the children today.

126
00:15:26,780 --> 00:15:31,419
Wait a minute!
Are we going to argue again?

127
00:15:32,100 --> 00:15:33,579
hello?

128
00:15:36,380 --> 00:15:38,859
As if I didn't want
take my children!

129
00:15:39,060 --> 00:15:41,739
- Are you the bad father again?
- Yes.

130
00:15:42,420 --> 00:15:44,419
You got this.

131
00:15:45,100 --> 00:15:48,379
Does anyone send you personal letters here?

132
00:15:49,780 --> 00:15:53,979
- Any problem?
- I owe money to the bank.

133
00:15:56,300 --> 00:15:59,419
We have a parole.
Ivo "Four Eyes" Pashaliev.

134
00:15:59,820 --> 00:16:04,819
One of the most dangerous repeat offenders
that I have seen.

135
00:16:04,980 --> 00:16:08,779
- He was released a week ago.
- "I didn't shoot a police officer...

136
00:16:08,980 --> 00:16:12,539
while robbing the "Gold Market"?

137
00:16:13,180 --> 00:16:18,299
I arrested him personally.
The victim was Sergeant Milkov.

138
00:16:18,700 --> 00:16:23,379
He also killed the cashier Ivanova.
And probably to Svilen "The Milk".

139
00:16:24,500 --> 00:16:26,899
So they freed "Four Eyes"?

140
00:16:27,580 --> 00:16:32,339
He convinced them that he is a new man.
Student at the Technical University.

141
00:16:32,740 --> 00:16:35,899
- With exemplary behavior.
- Just kidding, right?

142
00:16:36,060 --> 00:16:39,659
- No. It is the official statement.
- Oh my God!

143
00:16:39,820 --> 00:16:43,019
The victim in the park is Croatian.
Yovana Bobich.

144
00:16:43,420 --> 00:16:49,099
Nothing on the networks. Just a number
debit card on the phone.

145
00:16:49,500 --> 00:16:53,019
- The phone is practically new.
- When did you arrive in Bulgaria?

146
00:16:53,420 --> 00:16:55,899
We don't know, but he made two payments.

147
00:16:56,300 --> 00:16:58,779
One, I paid for a hotel room
three months ago.

148
00:16:58,980 --> 00:17:01,459
And two, I paid for gas
near the border with Serbia.

149
00:17:01,620 --> 00:17:07,259
- Why did "Four Eyes" kill her?
- Sex. He was in prison for a while.

150
00:17:07,900 --> 00:17:11,219
Yes... and he kills her in broad daylight
near the city center.

151
00:17:11,860 --> 00:17:15,099
- It doesn't make sense.
-And the number you called?

152
00:17:15,260 --> 00:17:19,899
The call was through an app.
There is no way to track it.

153
00:17:20,540 --> 00:17:23,419
He called the two remaining numbers.
A hotel and a bank.

154
00:17:23,820 --> 00:17:26,859
But it was a month ago.
Nobody remembers anything.

155
00:17:27,060 --> 00:17:30,459
- And the man in the image?
- I'm checking it.

156
00:17:30,620 --> 00:17:34,699
- We must find "Four Eyes".
- He will keep a low profile for a while.

157
00:17:34,860 --> 00:17:38,459
Rosen Bakarchev is the only friend
that "Four Eyes" has left.

158
00:17:38,580 --> 00:17:41,499
- We'll look for it.
- I know that guy.

159
00:17:41,900 --> 00:17:43,259
Works at Nadezhda.

160
00:17:44,140 --> 00:17:45,299
I have people there.

161
00:17:46,180 --> 00:17:48,939
Be careful! It's our only clue.

162
00:17:49,820 --> 00:17:53,179
Boss... Can I go with them?

163
00:17:55,740 --> 00:18:00,339
No. Stay here and check the cameras
from the hotel and the service station.

164
00:18:05,300 --> 00:18:08,619
one of these days
I'll let you do field work.

165
00:18:09,300 --> 00:18:11,259
But you are more useful here.

166
00:18:12,380 --> 00:18:16,379
We would be lost without you, Tisho.
Believe me!

167
00:18:21,340 --> 00:18:25,219
<i>His condition is worsening by the minute.</i>

168
00:18:25,860 --> 00:18:27,979
- Diagnosis?
- I don't have one yet.

169
00:18:28,140 --> 00:18:32,579
The symptoms are very unusual.
I've never seen anything like it.

170
00:18:32,980 --> 00:18:35,019
Do you have test results?

171
00:18:35,220 --> 00:18:39,259
There is alcohol and drugs in his blood.

172
00:18:39,660 --> 00:18:42,859
- And God knows what else...
- I want to know exactly!

173
00:18:43,020 --> 00:18:46,579
It could be anything.
Most likely, it is an overdose.

174
00:18:48,180 --> 00:18:50,619
Could it be poison?

175
00:18:51,020 --> 00:18:54,019
Of course. But I can't say for sure.

176
00:18:54,420 --> 00:18:57,419
- I have to talk to him.
- It couldn't be. He is unconscious.

177
00:18:57,620 --> 00:18:58,939
I'm sorry.

178
00:19:55,260 --> 00:19:57,739
<i>RALITSA
Incoming Call.</i>

179
00:20:22,140 --> 00:20:26,779
Victor Hristev.
He granted "Cuatro Ojos" parole.

180
00:20:28,140 --> 00:20:30,779
- I have to talk to him.
- He's on vacation.

181
00:20:31,180 --> 00:20:33,979
I called him but he is abroad.
Your phone is turned off.

182
00:20:34,380 --> 00:20:37,939
-When you call back...
- I will organize a meeting immediately.

183
00:20:38,860 --> 00:20:40,819
It's okay.

184
00:20:41,220 --> 00:20:44,579
-What about "Four Eyes"?
- We're on it.

185
00:20:50,980 --> 00:20:53,299
LOCAL POLICE.

186
00:21:04,500 --> 00:21:09,259
Hello.
I'm sorry you had to wait.

187
00:21:12,060 --> 00:21:15,619
- I speak Bulgarian.
- Splendid.

188
00:21:24,660 --> 00:21:26,219
Will they let me go out today?

189
00:21:27,580 --> 00:21:31,539
- It depends on you Miss...
- Tatyana Stankovich.

190
00:21:31,700 --> 00:21:33,499
Stankovich...

191
00:21:34,380 --> 00:21:35,979
Where are you from, Miss Stankovich?

192
00:21:37,820 --> 00:21:38,659
From Zagreb.

193
00:21:39,100 --> 00:21:43,059
You and Mr. Kavaldjiev must be
very united to come here.

194
00:21:44,660 --> 00:21:45,659
No.

195
00:21:50,380 --> 00:21:54,659
If you want to go home
I will have to say more than that.

196
00:21:56,020 --> 00:21:59,099
How do you know Mr. Kavaldjiev?

197
00:21:59,980 --> 00:22:03,659
- We met at a party.
- What party?

198
00:22:04,300 --> 00:22:08,339
In a private club. I went with my friends.
He was there.

199
00:22:08,740 --> 00:22:13,059
we have fun
and spent the night with him.

200
00:22:15,620 --> 00:22:20,059
- Did they take any drugs?
- I don't use drugs.

201
00:22:21,220 --> 00:22:23,939
And what does he do at those parties?

202
00:22:24,580 --> 00:22:25,899
Have fun.

203
00:22:27,740 --> 00:22:32,059
- Why are you in Bulgaria?
- I study medicine.

204
00:22:32,460 --> 00:22:34,739
 �Isn't he a little older?
to be a student?

205
00:22:36,340 --> 00:22:39,019
I am. But I had some problems.

206
00:22:40,140 --> 00:22:41,979
Can I go now?

207
00:22:42,860 --> 00:22:46,259
Did you spend the night with Kavaldjiev for money?

208
00:22:48,340 --> 00:22:52,299
I don't understand.
Are you accusing me of something?

209
00:22:54,180 --> 00:22:56,259
You will know very soon.

210
00:23:07,980 --> 00:23:10,019
-Andrey...
-Yes?

211
00:23:10,900 --> 00:23:14,099
Check the girl.
Tatyana Stankovich from Zagreb.

212
00:23:14,100 --> 00:23:16,659
Tatyana Stankovich, Zagreb.
I get to it.

213
00:23:21,860 --> 00:23:23,579
If my food has garlic again...

214
00:23:23,780 --> 00:23:27,019
I will call my friends
and you will find yourself directing traffic.

215
00:23:30,300 --> 00:23:33,539
- Tell me. I will change it.
- You're an idiot, friend!

216
00:23:34,420 --> 00:23:38,339
Relax, Bobi! You will get me to give you
a heart attack.

217
00:23:38,980 --> 00:23:42,259
Here! No garlic, no onion, no ketchup.

218
00:23:42,940 --> 00:23:46,139
- Very funny!
- Take a fork.

219
00:23:59,980 --> 00:24:01,379
Hello, Magi!

220
00:24:02,500 --> 00:24:06,419
- We need help.
- We are looking for Rosen Bakarchev.

221
00:24:06,820 --> 00:24:09,979
I know him.
His shop is under the Zaharna bridge.

222
00:24:10,180 --> 00:24:13,699
- Take us there.
- Good. But try not to scare them.

223
00:24:13,900 --> 00:24:15,899
They know us.

224
00:24:17,260 --> 00:24:18,619
Today!

225
00:24:41,820 --> 00:24:42,899
Hi guys.

226
00:24:44,740 --> 00:24:46,499
Is the boss there?

227
00:24:47,140 --> 00:24:49,539
No. Why?

228
00:24:50,660 --> 00:24:53,939
- Does the SUV have papers?
- Well...

229
00:24:54,840 --> 00:24:59,279
- The boss took them.
- Now you know why we want it.

230
00:25:04,480 --> 00:25:06,079
Leave it!

231
00:25:07,040 --> 00:25:08,719
On the ground!

232
00:25:19,920 --> 00:25:20,799
Leave it!

233
00:25:42,360 --> 00:25:45,999
- Read him his rights.
- Did you read last night?

234
00:25:53,120 --> 00:25:56,679
I hope this works guys.

235
00:25:58,520 --> 00:26:03,319
It works! Now...someone tells me
where is Rosen Bakarchev...

236
00:26:03,720 --> 00:26:06,319
and thus they will save their asses. Let's go!

237
00:26:07,440 --> 00:26:10,119
- Let's go! Is this legal?
- No.

238
00:26:12,680 --> 00:26:15,439
Do something, guys!
This guy is crazy.

239
00:26:16,560 --> 00:26:17,439
Valeri...

240
00:26:18,840 --> 00:26:20,119
Were you saying something?

241
00:26:21,240 --> 00:26:22,839
Go for a walk!

242
00:26:26,400 --> 00:26:29,879
Where are they going?
This madman wants to kill us!

243
00:26:32,440 --> 00:26:33,959
Enough!

244
00:26:34,360 --> 00:26:37,239
82 Tsvetna Grading Street.
Apartment 5.

245
00:26:38,600 --> 00:26:42,439
- I'm sorry! Again?
- 82 Tsvetna Grading Street.

246
00:26:42,840 --> 00:26:46,919
- Apartment 5.
- Very good... well done.

247
00:26:47,120 --> 00:26:48,559
Anything else?

248
00:26:50,640 --> 00:26:53,879
BMW X5... Black!

249
00:26:55,240 --> 00:26:59,479
- CB8888PA.
- We have the address.

250
00:27:00,120 --> 00:27:01,479
Thank you!

251
00:27:07,680 --> 00:27:11,039
Hello, guys! Guys!

252
00:27:16,960 --> 00:27:20,839
On the ground!
Show me your hands!

253
00:27:21,960 --> 00:27:22,959
Clear!

254
00:27:24,320 --> 00:27:26,919
- Clear!
- Clear!

255
00:27:29,720 --> 00:27:34,599
Mr. Petkov,
He hasn't arrested me in a long time.

256
00:27:35,240 --> 00:27:37,999
- Has anyone visited you?
-Are guests illegal?

257
00:27:38,160 --> 00:27:41,319
- That depends.
-Are the toys yours?

258
00:27:42,200 --> 00:27:46,399
- I haven't seen them in my life.
- You'll talk at the police station.

259
00:28:04,800 --> 00:28:08,319
Look, Rosen... I had a bad day today.

260
00:28:08,720 --> 00:28:12,039
And the worst thing is that it ends with you.

261
00:28:12,920 --> 00:28:17,999
Tell me where "Four Eyes" is
and we will save time and pain.

262
00:28:19,600 --> 00:28:23,919
Are you really waiting?
Do your old tricks work?

263
00:28:37,520 --> 00:28:41,239
Sit down! Sit down now!

264
00:28:56,040 --> 00:28:59,479
We found interesting things
in your apartment.

265
00:29:00,880 --> 00:29:06,199
And surely the cars you sell
They are not clean either.

266
00:29:07,320 --> 00:29:10,679
We will confiscate them.
And every car you try...

267
00:29:10,680 --> 00:29:14,759
legalize in Bulgaria
will be rigorously verified.

268
00:29:16,160 --> 00:29:20,399
It will impact the entire business.

269
00:29:22,000 --> 00:29:26,199
- I'm offering a good deal.
- First of all...

270
00:29:28,520 --> 00:29:32,639
They broke into my apartment
without an order.

271
00:29:33,760 --> 00:29:37,639
Stolen property. Police brutality.

272
00:29:38,040 --> 00:29:43,719
Interrogation without a lawyer.
And my business is totally legal.

273
00:29:45,560 --> 00:29:47,399
Let the next one happen.

274
00:29:52,120 --> 00:29:55,759
The man in the phone photo
It's Stoyko Kavaldjiev.

275
00:29:55,960 --> 00:30:00,959
<i>51 years old, lives in Sofia,
has a logistics company, Unifast,</i>

276
00:30:02,080 --> 00:30:06,679
and two companies on the high seas.
He was arrested today.

277
00:30:07,800 --> 00:30:10,679
- With what charge?
- I don't know yet.

278
00:30:11,080 --> 00:30:15,199
- I'll find out.
- Bakarchev will not speak. It's hard.

279
00:30:15,600 --> 00:30:19,919
- The bastard knows our tricks.
- And he's not scared. It seems crazy.

280
00:30:20,320 --> 00:30:24,319
It has always been like this.
But we have no more clues.

281
00:30:24,720 --> 00:30:27,839
Well... let's put more pressure on him.

282
00:30:28,240 --> 00:30:32,319
No. Let it "rest"
Tomorrow we will deal with him.

283
00:30:32,520 --> 00:30:35,719
Get some sleep. Valeri... shower.

284
00:30:58,680 --> 00:31:00,559
<i>Nina Petkova
2001- 2009.</i>

285
00:31:00,560 --> 00:31:02,759
Happy birthday...

286
00:31:04,120 --> 00:31:05,919
My love!

287
00:31:14,720 --> 00:31:17,559
Do you remember your fourth birthday?

288
00:31:18,920 --> 00:31:24,079
You were wearing your white dress.
I blew out the candles about 100 times.

289
00:31:26,880 --> 00:31:29,879
In the end you burned your dress
and the hair.

290
00:31:31,000 --> 00:31:33,279
Your mother almost killed me.

291
00:31:34,400 --> 00:31:36,519
She was wearing the red dress.

292
00:31:53,720 --> 00:31:55,839
You called before.

293
00:31:58,400 --> 00:32:02,599
- Today I arrested Stoyko Kavaldjiev...
- I found his photo.

294
00:32:04,200 --> 00:32:06,679
It was on the victim's phone
from Park South.

295
00:32:07,560 --> 00:32:11,479
- Did you know each other?
- I have to question him.

296
00:32:12,360 --> 00:32:14,639
He is unconscious in the hospital.

297
00:32:15,280 --> 00:32:18,439
I think someone poisoned him.
I had Nina's symptoms...

298
00:32:19,080 --> 00:32:21,239
- Don't start again!
- Listen to me, Kamen.

299
00:32:21,640 --> 00:32:25,359
- The car accident did not kill her.
- Nonsense!

300
00:32:27,000 --> 00:32:29,679
I was there! I saw her!

301
00:32:30,560 --> 00:32:33,959
And I tell you that Kavaldjiev
I had the same symptoms.

302
00:32:34,360 --> 00:32:37,679
- Symptoms don't prove anything.
- Try it!

303
00:32:37,880 --> 00:32:41,199
You can't prove anything!
Our daughter died in an accident.

304
00:32:41,600 --> 00:32:43,119
There is nothing to prove!

305
00:32:54,800 --> 00:32:56,479
I'm sorry.

306
00:33:40,560 --> 00:33:42,719
<i>Dinner is ready.</i>

307
00:33:43,360 --> 00:33:46,879
<i>- Put napkins on the table, Katya.
- I'm going.</i>

308
00:33:47,040 --> 00:33:50,439
<i>- Did you finish your homework?
- Yes. And I'm dying of hunger.</i>

309
00:33:50,840 --> 00:33:53,759
<i>�Excellent! I made your favorite food.</i>

310
00:33:55,360 --> 00:33:57,439
Dinner is ready.

311
00:34:03,360 --> 00:34:05,639
He should have died instead of her.

312
00:34:07,240 --> 00:34:09,999
- You know that...
- I know.

313
00:34:11,360 --> 00:34:13,039
And I appreciate it.

314
00:34:15,640 --> 00:34:18,079
Come and eat something.

315
00:34:20,880 --> 00:34:25,999
This date becomes more painful
over time. It's not easier.

316
00:34:28,080 --> 00:34:31,639
No... it won't be easier.

317
00:34:34,680 --> 00:34:37,399
But he will always be by your side.

318
00:34:42,360 --> 00:34:43,999
I know.

319
00:34:54,000 --> 00:34:54,959
Boss...

320
00:34:57,040 --> 00:35:01,359
- Why are you still here?
- I know how to break Bakarchev.

321
00:35:19,760 --> 00:35:22,479
You can solve many problems.

322
00:35:22,880 --> 00:35:26,719
The only problem is my illegal detention.

323
00:35:27,120 --> 00:35:28,399
It's okay.

324
00:35:32,640 --> 00:35:36,159
Why a man like you
Help a bully like "Four Eyes"?

325
00:35:38,280 --> 00:35:40,679
You are not afraid of him.

326
00:35:41,080 --> 00:35:45,479
You were 15 years old when you attacked
your father with a knife.

327
00:35:46,360 --> 00:35:49,279
Your mother, most of the time...

328
00:35:49,480 --> 00:35:53,559
I was in the psychiatric hospital
or in rehabilitation.

329
00:35:54,440 --> 00:35:57,039
But you have something left.

330
00:35:57,680 --> 00:36:00,439
Something you are afraid of losing.

331
00:36:01,800 --> 00:36:06,279
Your sister María was disabled
after a car accident...

332
00:36:06,440 --> 00:36:09,479
but it's your only family.

333
00:36:10,840 --> 00:36:14,639
- What have you done to him?
- I'm not done.

334
00:36:16,720 --> 00:36:21,239
His treatment was quite expensive.
And someone paid for it.

335
00:36:22,120 --> 00:36:27,759
"Four Eyes" knows your weak point.
And he's using you.

336
00:36:29,120 --> 00:36:31,679
First he gave you the money.

337
00:36:32,320 --> 00:36:35,119
Then he started threatening her life.

338
00:36:35,520 --> 00:36:41,399
I can make her a protected witness
until we have "Four Eyes".

339
00:36:43,280 --> 00:36:45,559
But I need an address.

340
00:36:53,440 --> 00:36:57,359
- Well done, Tisho!
- We need Four Eyes alive.

341
00:36:58,720 --> 00:37:01,599
You come with us. I'll wait for you downstairs.

342
00:37:02,720 --> 00:37:05,479
Well done! And I mean it!

343
00:37:08,840 --> 00:37:11,039
What did I tell you, huh?

344
00:37:12,080 --> 00:37:14,079
Don't stay looking at me. Get ready!

345
00:37:44,280 --> 00:37:45,479
What's wrong?

346
00:37:45,680 --> 00:37:47,519
<i>We have a response from Croatia.</i>

347
00:37:48,160 --> 00:37:49,319
And?

348
00:37:50,200 --> 00:37:53,239
<i>Tatyana Stankovich from Zagreb
He died three years ago.</i>

349
00:37:53,880 --> 00:37:57,759
<i>No one with that name
has entered Bulgaria.</i>

350
00:37:59,840 --> 00:38:02,639
-Who let her go?
- I wasn't here.

351
00:38:02,800 --> 00:38:05,999
- He was already gone when I came.
- Are you telling me...

352
00:38:06,000 --> 00:38:11,239
that anyone can leave the cells
whenever you want?

353
00:38:11,440 --> 00:38:15,399
- No, Commissioner.
- Get the images from the cameras.

354
00:38:15,560 --> 00:38:16,999
Now!

355
00:39:07,400 --> 00:39:10,759
You in the rear.
Tisho and I will take the lead.

356
00:39:10,920 --> 00:39:13,519
Tisho...walk behind me!

357
00:40:17,760 --> 00:40:20,119
You're overthinking it, brother.

358
00:40:39,960 --> 00:40:41,639
Police! Quiet!

359
00:40:47,800 --> 00:40:49,119
Quiet!

360
00:40:57,000 --> 00:40:59,559
Go for "Four Eyes"! Let's go!

361
00:40:59,960 --> 00:41:03,319
Let's go! Now!

362
00:41:21,000 --> 00:41:23,159
Hold on! Hold on!

363
00:41:28,600 --> 00:41:30,999
Hold on, boy!

364
00:41:31,640 --> 00:41:37,239
Look at me! I'll get help.
Everything will be fine. Tisho...

365
00:41:41,960 --> 00:41:43,799
Come out, monster!

366
00:41:44,960 --> 00:41:47,159
Why are you hiding?

367
00:42:32,960 --> 00:42:38,339
Petkov! I want your resignation
on my desk tomorrow morning.

368
00:42:40,640 --> 00:42:45,640
Translation of ittxi.

369
00:42:46,241 --> 00:42:49,241
Edition by Fernando355.